Отправлено: 04.08.08 19:10. Заголовок: Что за фигня "ми..

Что за фигня "министерство госбезопастности США"? Есть вообще такая контора?
http://rnd.cnews.ru/army/news/top/index_science.shtml?2008/08/04/310426

 Отправлено: 04.08.08 20:26. Заголовок: http://www.dhs.gov/i..

http://www.dhs.gov/index.shtm
http://www.whitehouse.gov/infocus/homeland/index.html

 Отправлено: 04.08.08 21:19. Заголовок: Угу, спасибо но упо..

Угу, спасибо

но упомянутого акта я на сайтах не нашёл
Они ваще-то способны такой акт издать и выполнять?

 Отправлено: 04.08.08 22:36. Заголовок: По-русски, официальн..

По-русски, официально сие учреждение называется "Министерство обеспечения внутренней безопасности".

 Отправлено: 08.08.08 17:46. Заголовок: Мик пишет: По-русск..

Мик пишет:

цитата:

По-русски, официально

А что значит "оффициально"? Не понятно также, почему Department of State переводят на русский как государственный департамент, а Department of Homeland Security как министерство

 Отправлено: 08.08.08 18:03. Заголовок: Официально - это...

...как в документах российского МИДа. Как один раз назвали, так и дальше пойдет. Та же история со знаменитой "идентичностью", которая на самом деле - самобытность. Но вот на пресс-конференции министра иностранных дел (не помню уже фамилию, при Ельцине еще было) переводчику не пришло ничего лучше этого слова, когда было произнесено аглицкое "identity", так и повелось... Хотя "идентичность" по-русски - это, главным образом, "одинаковость". То есть, смысл получается идиотский, но... уже как-то притерпелись...
В отношении США - просто традиция: называть МИД Госдепом, а все остальные департаменты - министерствами. Кто-то когда-то рассказывал, что Сталину не понравилось говорить о двух МИДах. Вот он, по легенде, и приказал называть американских мидаков госдеповцами.

 Отправлено: 08.08.08 23:56. Заголовок: Мик пишет: Кто-то к..

Мик пишет:

цитата:

Кто-то когда-то рассказывал, что Сталину не понравилось говорить о двух МИДах. Вот он, по легенде, и приказал называть американских мидаков госдеповцами

А почему же он МИДы других стран не приказал переименовать?

 Отправлено: 09.08.08 10:43. Заголовок: Дык я же говорю: легенда-с... (-)